PHỎNG VấN MA CÀ RồNG
Vậy anh muốn tôi kể cho anh câu chuyện đời tôi.
Như đã nói, đó là việc tôi làm. Tôi phỏng vấn mọi người.
Tôi là người sưu tập những cuộc đời.
Đài FM, kênh KFRC.
Anh sẽ cần nhiều băng ghi âm cho chuyện của tôi.
Không vấn đề. Tôi có cả túi đầy ngay đây.
Anh đã theo tôi đến đây?
Cứ cho là vậy đi.
Anh có vẻ rất thú vị.
Đây là nơi anh sống?
Không.
Chỉ là một căn phòng.
Ta bắt đầu thế nào được nhỉ?
Vậy anh làm nghề gì?
Tôi là ma cà rồng.
Tôi chưa từng nghe đấy.
Ý anh là tôi nên hiểu theo nghĩa đen?
Dĩ nhiên.
Tôi đã đợi anh trong con hẻm đó.
Nhìn anh theo dõi tôi.
Và rồi anh bắt đầu nói chuyện.
Đúng là một dịp may cho tôi.
Có thể là may cho cả hai ta.
Anh nói anh đã...
...đợi tôi.
Anh đã định làm gì? Giết tôi, uống máu tôi?
Phải.
Nhưng giờ anh không cần lo lắng nữa.
Anh thực sự tin điều này hả, rằng anh là ma cà rồng?
Ta không thể bắt đầu như này được.
Để tôi bật đèn.
- Tôi tưởng ma cà rồng không thích ánh sáng. - Chúng tôi thích nó.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị tâm lý cho anh.
Chúa ơi!
Đừng hoảng.
Tôi muốn cơ hội này.
Anh làm thế quái nào vậy?
Giống anh thôi.
Một loạt các động tác đơn giản.
Chỉ là tôi di chuyển quá nhanh để anh nhìn được.
Tôi là máu và thịt...
...nhưng không phải con người.
Tôi đã không còn là người khoảng 200 năm.
Mời...
Tôi có thể làm gì để anh thoải mái?
Ta sẽ bắt đầu kiểu "David Copperfield"?
"Tôi được sinh ra..."
"Tôi khôn lớn..."
Hay bắt đầu từ khi tôi sinh ra cho bóng tối, như tôi vẫn gọi.
Ta nên bắt đầu từ chỗ đấy, anh nghĩ sao?
Anh không nói dối?
Sao tôi phải nói dối?
1791 là năm nó xảy ra.
Tôi 24 tuổi.
Trẻ hơn anh bây giờ.
Nhưng thời đó rất khác. Tôi đã là một người đàn ông.
Chủ của một đồn điền rộng lớn, miền nam New Orleans.
Tôi đã mất vợ khi nàng sinh nở.
Nàng và đứa bé mới sinh được chôn cất đã gần nửa năm.
Tôi nóng lòng được đi theo họ.
Tôi không thể chịu đựng nỗi đau mất mát.
Tôi mong mỏi được giải thoát.
Tôi đã muốn bỏ lại tất cả.
Gia tài...
Điền trang...
Sự sáng suốt của tôi.
Có mấy quân Át trong một bộ bài?
Ông nói tôi gian lận à?
Không, tao nói mày là thằng sặc mùi rác rưởi!
Ông hơi thiếu can đảm đấy. Bắn đi!
Hơn tất cả, tôi mong chờ cái chết.
Giờ thì tôi biết.
Tôi đã mời gọi nó.
Sự giải thoát khỏi nỗi đau phải sống.
Lời mời của tôi cho bất cứ ai.
Cho con điếm bên cạnh.
Cho thằng dắt gái theo sau.
Nhưng nó lại được một ma cà rồng chấp nhận.
Đưa tiền đây không mày chết!
Ngươi còn muốn chết không?
Hay đã nếm nó đủ rồi?
Đủ rồi.
Anh ta bỏ tôi ở đó, bên bờ dòng Mississippi...
...đâu đó giữa sự sống và cái chết.
Ngươi là ai? Ngươi làm gì trong nhà ta?
Tôi đến để đáp lại lời cầu nguyện của anh.
Cuộc sống không còn ý nghĩa... Phải không?
Rượu không còn vị.
Thức ăn làm anh phát ngán.
Dường như chẳng vì lý do gì... Có phải không?
Nếu tôi có thể trả lại nó cho anh thì sao?
Nhổ tận gốc nỗi đau...
...và cho anh một cuộc đời khác?
Cuộc đời mà anh chưa bao giờ tưởng tượng ra.
Và nó sẽ là... mãi mãi.
Và bệnh tật...
Và cái chết...
...sẽ không bao giờ chạm được vào anh lần nữa.
Đừng sợ.
Tôi sắp cho anh một lựa chọn...
...mà tôi...
...chưa bao giờ có.
Sáng hôm đó, tôi vẫn chưa là ma cà rồng.
Và tôi đã ngắm mặt trời lên lần cuối.
Tôi nhớ nó rất rõ...
Và cho đến giờ tôi chẳng thể nhớ được bình minh nào khác trước kia.
Tôi ngắm nhìn toàn bộ vẻ lộng lẫy của bình minh lần cuối...
...như thể nó mới lần đầu.
Và khi ấy tôi nói lời vĩnh biệt ánh dương...
Và bắt đầu để trở thành...
...thứ mà tôi đã trở thành.
Anh đã nói tạm biệt ánh mặt trời chưa?
Tôi đã hút cạn anh...
...đến điểm chết.
Nếu tôi bỏ anh lại đây...
...anh sẽ chết.
Hoặc là...
Anh có thể trẻ mãi, bạn tôi...
...như chúng ta bây giờ.
Nhưng anh phải nói với tôi...
...anh có muốn hay không?
Có.
Cơ thể anh đang chết.
Đừng để ý.
Nó xảy ra với tất cả chúng ta.
Giờ hãy nhìn...
...bằng đôi mắt ma cà rồng của anh.
Anh đã thấy gì?
Không từ ngữ nào có thể diễn tả.
Cứ như chốn Thiên Đường.
Không người trần nào có thể biết.
Bức tượng dường như cử động, nhưng không.
Vạn vật đã đổi khác, nhưng vẫn y nguyên.
Tôi là một ma cà rồng mới sinh, than khóc trước vẻ đẹp của màn đêm.
Anh muốn điếu thuốc khác không?
Vâng. Không phiền anh chứ?
Tôi không cho là thế. Anh sẽ chẳng chết vì ung thư hay gì cả.
Tôi không nghĩ vậy.
- Những cây thánh giá thì sao? - Thánh giá?
Anh có thể nhìn chúng không?
Thực ra, tôi khá thích nhìn thánh giá.
Còn cọc nhọn xuyên tim?
Vô nghĩa.
Quan tài thì sao?
Quan tài.
Quan tài, không may, lại là sự cần thiết.
Đừng lo.
Sớm thôi...
...anh sẽ ngủ yên giấc như đã từng.
Và khi anh tỉnh dậy...
...tôi sẽ đón đợi anh,
...và cả thế giới cũng vậy.
Máu, tôi nhận ra cũng cần thiết tương tự.
Tôi tỉnh dậy vào đêm hôm sau với cơn đói khủng tiếp tôi chưa từng trải.
Nếm thứ này một lần...
...ngài sẽ không bao giờ đi quán rượu nào khác nữa đâu.
Cô em nghĩ vậy à?
Nhưng nếu tôi muốn nếm đôi môi em thì sao?
Môi em còn ngọt ngào hơn thế.
Bạn ta...
...cũng nên nếm đôi môi ấy.
Nụ hôn của ngài ấy...
...có say đắm...
...như của ngài?
Say đắm hơn, cưng ạ.
Tôi sẽ không lấy mạng cô ta.
Tôi đã làm hộ anh rồi.
Cô ấy đã chết...
...cứng đờ rồi, bạn tôi.
Dễ dàng quá thì anh lại thấy có lỗi với họ.
Rồi anh sẽ thường xuyên giết chóc.
Cứ quên cái vòng sinh tử ấy đi.
Anh sẽ quen dần với nó, nhanh thôi.
Ngài không đói ạ?
Ngược lại, cưng à.
Anh ta có thể ăn hết cả một thuộc địa đấy.
Tôi sẽ dọn.
Giờ để chúng tôi yên.
Anh không giả vờ được à, đồ ngốc?
Đừng chơi dại.
Ta may mắn còn có một ngôi nhà.
Ít nhất hãy giả vờ uống đi.
Tinh túy thì không nên lãng phí.
Tôi biết.
Nó lạnh nhanh lắm.
Ta sống thế này được sao?
Bằng máu động vật?
Tôi sẽ không gọi là sống. Hãy gọi là sinh tồn.
Mẹo hữu ích nếu anh ở trên tàu cả tháng.
Chẳng có gì trên thế gian không nắm giữ một vài điều...
Thú vị.
Phải.
- Tôi chán nói chuyện tầm phào rồi. - Ta có thể sống mà không cần giết người.
Đó là điều có thể.
Mọi thứ đều có thể.
Nhưng cứ thử khoảng một tuần xem.
Hãy đến New Orleans và để tôi chỉ cho anh vài trò giải trí thực sự.
Lestat giết 2, đôi khi là 3 người một đêm.
Một cô gái tươi trẻ...
...là món ưa thích đầu tiên của anh ta mỗi tối.
Tiếp theo, anh ta thích những cậu ấm cô chiêu trẻ đẹp.
Nhưng kẻ hợm hĩnh ở anh ta lại thích đi săn trong giới thượng lưu.
Và máu của bọn quý tộc khiến anh ta sung sướng nhất.
Mẹo là đừng nghĩ về nó.
Anh thấy người kia không?
Góa phụ St. Clair.
Bà ta có gã công tử bột ngon lành đã giết chồng mình.
Sao anh biết?
Đọc suy nghĩ của bà ta.
Tôi không thể.
"Món quà bóng tối" có khác biệt cho mỗi chúng ta.
Nhưng có một điều dành cho tất cả. Ta sống càng lâu càng mạnh.
Cứ nhớ lấy lời tôi.
Bà ta đổ tội giết người cho tên nô lệ.
Tưởng tượng xem họ đã làm gì với anh ta.
Người làm điều ác thì ung dung hơn, và vị còn ngon hơn nữa.
Ta đang đi đâu vậy?
Không đâu cả.
Anh bạn trẻ, anh làm ta thấy thú vị!
Ta đáng tuổi bà anh đấy.
Đúng rồi, giai điệu ấy.
Ta nhớ nó.
Giết người!
Papillion bé bỏng của ta!
Những cánh bướm xinh đẹp, hắn giết chúng rồi!
Đồ ma cà rồng nhát gan hay rên rỉ.
Đồ rình mò giết chuột với chó xù! Anh làm chúng ta xong đời mất!
Anh đã ép tôi vào Địa Ngục!
Tôi chả biết Địa Ngục nào.
Thế giống hơn rồi đấy!
Tức giận! Điên cuồng!
Đó là lý do tôi chọn anh!
Nhưng anh không thể giết tôi, Louis.
Cứ nuôi dưỡng sức mạnh...
...bằng cái gì anh muốn.
Chuột, gà,
...chó xù.
Tôi sẽ kệ anh...
...và theo dõi anh thay đổi.
Hãy nhớ:
Cuộc sống không có tôi...
...sẽ còn hơn cả...
...không thể chịu đựng.
Coi như anh may mắn đi.
Ở Paris, một ma cà rồng phải thông minh vì nhiều lý do.
Paris?
Ở đây ma cà rồng chỉ cần một cặp nanh.
Anh đến từ Paris?
Người tạo ra tôi cũng vậy.
Kể tôi nghe về người ấy. Hẳn anh học được vài điều từ ông ta.
Tôi đã học được không gì cả.
Tôi không được chọn lựa, nhớ chứ?
Nhưng anh phải biết ý nghĩa gì đó của tất cả chuyện này.
Vì sao? Vì sao tôi phải biết chuyện này?
Anh có biết họ không?
Tiếng ồn đó...
Nó khiến tôi phát điên! Chính nó!
Ta đã ở đây nhiều tuần chẳng có gì ngoài tiếng ồn đó!
Họ biết chúng ta.
Họ nhìn ta ăn tối trên những đĩa trống, và uống những chiếc ly không có gì.
Vậy hãy đến New Orleans.
Nhà hát Paris Opera dưới phố. Ta có thể thử vài...
...món ăn Pháp.
Thứ lỗi nếu tôi có hơi kéo dài cuộc sống đau khổ này.
Anh sẽ sớm hết gà thôi, Louis.
Ngài Louis?
Ngài không muốn ăn nữa sao?
Không, cô hầu nhỏ ạ.
Chúng tôi lo cho ngài, Ông chủ.
Khi nào ngài mới đi thăm cánh đồng?
Và đã bao lâu rồi ngài không đến xóm nô lệ?
Cái chết ở khắp mọi nơi.
Ngài vẫn là ông chủ của chúng tôi đấy chứ?
Thế là đủ rồi, Yvette.
Tôi sẽ không đi trừ khi ngài lắng nghe tôi.
Ngài phải mời bạn ngài đi đi.
Tất cả nô lệ đều sợ ngài ấy...
...và họ cũng sợ ngài.
Ta sợ chính ta.
Nghe ta đây!
Nơi này đã bị nguyền rủa!
Bị bỏ bùa!
Đúng thế, chủ nhân của các người là Ác Quỷ!
Hãy đi đi khi còn có thể! Tất cả được tự do!
Không nghe ta nói à?
Chạy đi!
Tự cứu lấy mạng mình!
Hay lắm! Hay lắm!
Cứ thiêu trụi chỗ này đi! Thiêu trụi mọi thứ ta có!
Rồi ra đồng mà sống, như gia súc!
Anh nghĩ anh có tất cả được à.
Im đi, Louis!
Đi nào!
Ta đang ở đâu?
Anh nghĩ là ở đâu, anh bạn ngu xuẩn?
Ta đang ở một nghĩa trang đẹp và bẩn thỉu.
Anh hạnh phúc chưa?
Thế này đúng chưa? Hợp chưa?
Chúng ta thuộc về Địa Ngục.
Nếu không có Địa Ngục thì sao?
Hay người ta không muốn ta ở đó? Nghĩ thế bao giờ chưa?
Nhưng luôn có một Địa Ngục.
Và bất kể chúng tôi đi tới đâu, tôi cũng đang ở trong nó.
Chúng tôi thuê phòng ở khu cảng New Orleans.
Da anh lạnh quá.
Bạn em không có khả năng uống rượu.
Đừng lo.
Em có thể làm ấm làn da lạnh của anh tốt hơn cô ấy.
Em nghĩ thế à?
Tại sao...
...da anh ấm lên rồi!
Nhưng cái giá hơi cao.
Cô bạn xinh đẹp của em, tôi làm kiệt sức cô ấy rồi.
Mềm mại.
Thật mềm mại.
Tôi có thể thấy em nằm trên chiếc giường vải xa-tanh.
Điều anh nói hay làm sao.
Em có biết quy cách trên giường không?
Ta có nên tắt đèn không?
Tắt đèn đi vậy.
Nhưng một khi tôi tắt ngọn đèn của em,
...tôi không thể...
...cho nó hơi thở sự sống thêm lần nữa.
Nó cần phải tàn lụi.
Dành cho anh, Louis.
Anh có thể giả vờ là rượu.
Cô ta chưa chết!
Anh yêu bản tính con người của mình. Anh cưỡng lại thứ mang đến sự thanh thản.
Anh gọi thế này là thanh thản?
Chúng ta là dã thú, sở hữu đôi mắt thần vô cảm!
- Cô gái, Lestat! - Giết cô ta, Louis! Kết thúc cơn đói đi!
Không!
Nào, con của ta.
Con mệt rồi, con muốn ngủ!
Là quan tài!
Một cái quan tài! Thả tôi ra!
Tôi chưa chết!
Quan tài của con đấy, tận hưởng đi. Bọn ta hầu như chẳng biết cảm giác nó ra sao.
Sao anh lại làm chuyện này?
Tôi thích làm thế. Tôi tận hưởng nó. Đưa gu thẩm mỹ của anh tới thứ thuần khiết hơn.
Giết họ thật nhanh nếu anh muốn, nhưng giết đi đã!
Đừng nghi ngờ mình là kẻ sát nhân, Louis!
- Sao thế? - Là một cái quan tài.
Ra là thế. Cô hẳn là đã chết.
Tôi chưa chết phải không?
Không. Cô chưa chết.
Chưa đâu.
Anh đã làm thì kết thúc đi!
Anh kết thúc nó đi!
Cứu tôi khỏi hắn ta!
Cứu tôi với!
Anh sẽ để tôi đi chứ?
Tôi không thể chết như này!
Tôi cần một tu sĩ.
Bạn tôi là tu sĩ. Anh ấy sẽ nghe cô xưng tội trước khi chết.
Trừ khi... tôi biến cô ta thành một trong số chúng ta.
Không!
Vậy giết cô ta đi, Louis. Kết thúc đau khổ của cô ta! Của anh!
Không!
Bây giờ...
...anh vui chưa, Louis?
Chúa tôi!
Tôi cứ nghĩ...
...anh là tất cả những gì tôi phải học.
Ở Thế Giới Cũ... (gồm châu Phi-Âu-Á)
...họ gọi nó là "món quà bóng tối".
Và tôi đã trao nó cho anh.
Đừng đi lối đó, thưa ngài. Có bệnh dịch đấy.
- Quay lại nơi ngài đến đi! - Nơi tôi đến...
Mẹ ơi.
Xin hãy giúp chúng con.
Cha đã bỏ mẹ con con và không quay lại.
Làm ơn đánh thức Mẹ, xin ngài.
Triết gia của tôi. Kẻ tử vì đạo của tôi.
"Không bao giờ lấy mạng một con người."
Ô, đúng thế.
Chuyện này phải mở tiệc mừng thôi.
Vẫn còn sự sống trong bà cô già này đấy.
Louis...
Quay lại đi!
Anh đang là chính mình!
Thần chết nhân từ.
Xem anh yêu cảm giác tội lỗi ra sao kìa.
Máu cô bé chảy trong các tĩnh mạch của tôi...
...ngọt ngào hơn cả sự sống.
Và cũng như vậy, lời của Lestat trở nên thấm thía.
Tôi biết mình chỉ thanh thản khi giết chóc.
Khi nghe nhịp tim hoảng loạn của cô bé, tôi đã biết thanh thản là gì.
Mọi thứ tôi cần để tìm anh, Louis, là đi theo xác chuột chết.
Nỗi đau thật khủng khiếp với anh.
Anh cảm nhận nó không giống sinh vật nào khác, vì anh là ma cà rồng.
Anh không muốn nó tiếp diễn.
Không.
Vậy hãy làm theo bản năng anh mách bảo...
...và anh sẽ cảm thấy như khi đứa bé ấy trong vòng tay anh.
Cái ác chỉ là một quan điểm.
Chúa giết chẳng phân biệt ai...
...và chúng ta cũng vậy.
Không sinh vật dưới Chúa nào giống chúng ta. Cũng chẳng ai giống Chúa...
...như chúng ta.
Tôi có một món quà cho anh.
Đi nào.
Đi mà.
- Cô bé đây. - Anh nói gì vậy?
Anh cần...
...bạn đồng hành...
...thân thiết hơn tôi.
Còn nhớ anh đã muốn cô bé thế nào không?
Vị của cô bé?
Tôi cứ tưởng đã giết chết cô bé.
Đừng lo, Louis.
Lương tâm anh trong sạch.
Claudia.
Phải rồi.
Nghe ta này.
Con bị ốm, bé yêu của ta.
Và ta sẽ cho con thứ con cần để khỏe lại.
Không.
Vậy anh muốn cô bé chết?
Thế, đúng rồi.
Dừng lại!
Đủ rồi!
Con muốn nữa.
Tất nhiên con muốn nữa rồi.
Nhẹ nhàng thôi, bé ngoan.
Họ rất ngây thơ.
Họ được sinh ra không phải để chịu đau khổ.
Tốt lắm.
Đúng rồi.
Được rồi đấy.
Dừng lại nào.
Đủ rồi, bé ngoan.
Con phải dừng lại trước khi tim ngừng đập.
Con muốn nữa.
Ta biết.
Nhưng khi mới bắt đầu, tốt nhất là...
...đừng để Thần Chết bắt con đi cùng.
Con làm tốt lắm. Nhìn con này.
Không vương một giọt. Rất tốt.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ à...
Mẹ đã đi...
...đến thiên đường, cưng ạ, như quý cô ngọt ngào ngay kia.
Họ đều đến Thiên Đường.
Trừ chúng ta.
Anh muốn dọa con gái chúng ta sợ à?
Con không phải con gái ngài.
Đúng vậy mà, con yêu.
Giờ con là con gái của ta và Louis.
Thấy không, Louis định bỏ chúng ta.
Anh ấy sắp đi xa.
Nhưng bây giờ thì không.
Giờ anh ấy sẽ ở lại...
...và làm con hạnh phúc.
Louis.
Đồ quỷ quyệt.
Một gia đình hạnh phúc.
Anh ta làm thế để giữ anh ở lại?
Có thể.
Anh ta hiểu tôi. Anh ta biết tôi sẽ yêu cô bé hơn thế giới thực ngoài kia.
Nhưng còn hơn thế nữa.
Anh ta dành nhiều tình cảm cho cô bé, tôi không nghi ngờ điều đó.
Có lẽ, rốt cuộc anh ta làm thế vì anh ta cũng quá cô đơn.
- Tôi cần thêm ánh sáng. - Bà ấy cần thêm ánh sáng.
- Tôi sắp mù nếu không có thêm đèn. - Bà ấy sắp mù.
Hoặc để tôi may đồ cho cô bé ban ngày.
Tôi e rằng, thưa bà, ban ngày là bất khả xâm phạm.
Cô bé là một đứa trẻ con.
Nhưng cũng là một kẻ giết người dữ tợn...
...giờ đây có thể theo đuổi cơn khát máu tàn bạo với nhu cầu của một đứa trẻ.
Để con hôn nó là khỏi ngay.
Bây giờ...
...ai sẽ may nốt váy cho con đây? Thực tế đi!
Nhớ lấy, không bao giờ làm thế ở nhà!
Hồi đầu cô bé ngủ trong quan tài của tôi,
...cuốn những ngón tay nhỏ nhắn quanh tóc tôi,
...cho đến ngày cô bé muốn quan tài của riêng mình.
Nhưng vẫn thế, cứ khi nào tỉnh giấc,
...cô bé lại dò bước sang quan tài của tôi.
Người ta chết nhanh hơn những ngày đó, trước khi cô bé học được cách chơi đùa...
...để trì hoãn khoảnh khắc cho đến khi cô bé muốn lấy mạng họ.
Vì sao con khóc, cô bé?
Con bị lạc à, bé yêu?
Mẹ!
Yên nào, đừng khóc.
Chúng ta sẽ tìm bà ấy.
Để ý ngón cái. Để ý ngón cái. Ngón nhỏ nhỏ ấy.
Chúng đắt lắm đấy, cưng ạ.
Có khi đắt gấp đôi với một cô bé như con.
Claudia! Ta đã dặn con gì nào!
Không bao giờ làm thế ở nhà.
Cho ta ngồi với nào.
Với tôi, cô bé là một đứa trẻ.
Nhưng với Lestat, là một học trò,
...một thần đồng với ham muốn giết chóc giống anh ta.
Cùng nhau, họ kết liễu nhiều gia đình.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
Giờ thử vài nốt trầm xem nào.
Thời gian trôi nhanh hơn với người sống khi họ hạnh phúc.
Với chúng tôi cũng vậy.
Nhiều năm qua nhanh như vài phút. Thành phố đã phát triển.
Thuyền buồm đã nhường chỗ cho tàu hơi nước.
...tuôn ra một thực đơn vô tận những vị khách lạ tuyệt vời.
Một thế giới mới hiện lên quanh chúng tôi.
Và giờ đây tất cả chúng tôi đều là người Mỹ.
Ôi làn sóng hiện đại dơ dáy này!
Tôi sẽ không thèm lấy một giọt từ bọn Mỹ gốc Âu lạc hậu!
Người Mỹ không hợp khẩu vị của anh à?
Mùi Dân Chủ của họ không hợp khẩu vị tôi, Louis.
Đó mới là người Âu thuần khiết.
Hẳn Claudia đã tìm được cô ta.
Gì nào?
Con không muốn cô ta?
Con muốn trở thành cô ấy.
Có được không, Louis?
Ngày nào đó trở thành cô ấy?
Lại thêm suy tư vớ vẩn. Con càng lớn càng giống Louis!
Rồi con lại ăn chuột ấy thôi.
Chuột? Anh ăn chuột hồi nào, Louis?
Đã lâu, lâu lắm rồi.
Trước khi em sinh ra.
Và tôi không khuyến khích nó đâu.
30 năm đã trôi qua, cơ thể bất tử của cô bé vẫn như xưa.
Riêng đôi mắt đã nói lên độ tuổi, cứ nhìn chằm chằm vào những đường cong...
...với một thắc mắc...
...mà ngày nào đó sẽ cần lời giải đáp.
Một con búp bê khác.
Cha biết con có cả tá mà.
Ta nghĩ con có thể có thêm.
Tại sao luôn là tối nay?
Ý con là gì?
Cha luôn cho con một con búp bê vào tối ngày này hàng năm.
Ta không nhận ra đấy.
Hôm nay là sinh nhật con?
Cha mặc đồ cho con giống búp bê.
Cha làm tóc cho con giống búp bê.
Vì sao?
Vài con trong số này, Claudia, quá cũ...
...và rách nát.
- Con nên quẳng chúng đi. - Tôi sẽ quẳng!
Claudia...
Claudia!
Con đã làm gì vậy?
Làm những gì ông bảo tôi làm!
- Em để một xác chết thối rữa ở đây? - Tôi muốn cô ấy!
- Tôi muốn trở thành cô ấy! - Con bé điên rồi!
Nó làm ô uế mọi căn nhà ta sống!
Các người muốn tôi làm búp bê mãi mãi?
Claudia, đừng!
Tại sao không? Tôi không thể thay đổi...
...như mọi người khác?
Ai trong số hai người làm thế?
Ai trong số hai người làm tôi thế này?
Con là gì ư?
Một ma cà rồng phát điên, làm bẩn giường của chính nó!
Và nếu tôi cắt tóc tôi lần nữa?
Nó sẽ mọc lại lần nữa.
Nhưng hồi xưa không như thế!
Tôi từng có mẹ. Và Louis, anh ta cũng từng có vợ.
Anh ta có thể chết, vợ anh ta cũng thế.
Và tôi cũng vậy!
Ông biến chúng tôi ra thế này đây hả?
Dừng con bé lại, Louis.
Ông làm thế với tôi phải không?
Ông làm thế nào vậy?
Vì sao ta phải nói cho ngươi?
Đó là quyền năng của ta.
Vì sao chỉ quyền năng của ông?
Nói cho tôi biết làm thế nào!
Hãy vui...
...vì ta biến ngươi thành như vậy.
Ngươi giờ đã chết nếu ta không làm thế.
Như cái xác chết tiệt kia! Giờ tống khứ nó đi!
Ông đi mà tống khứ.
Louis, vì sao vậy?
Anh phải nói cho tôi.
Em nhìn thấy người phụ nữ già kia không?
Điều đó sẽ không bao giờ xảy đến với em.
Em sẽ không bao giờ già đi.
Và em sẽ không bao giờ chết.
Và nó cũng còn ý khác nữa, phải không?
Tôi sẽ không bao giờ lớn.
Tôi ghét ông ta.
Cho tôi biết như thế nào mà tôi thành ra...
...thứ này.
Gần 30 năm tôi đã tránh xa nơi đó.
Cho đến khi tôi tìm được đường quay lại...
...gần như chẳng ngước một cái nhìn lên.
Anh...
...đã hút máu tôi?
Phải.
Và anh ta đã thấy tôi với em.
Rồi anh ta cắt cổ tay mình và cho em uống máu...
Sau đó em trở thành ma cà rồng...
...và cứ như thế hằng đêm từ đó.
Cả hai người đã làm thế.
Tôi đã lấy mạng em.
Anh ta cho em mạng sống khác.
Và thế này đây.
Tôi ghét cả hai người.
Tôi đã đi bộ cả đêm.
Tôi bước đi như đã từng nhiều năm trước...
...khi tâm trí tôi bơi trong tội lỗi với ý nghĩ giết người.
Tôi nghĩ về tất cả những thứ tôi đã làm và không thể xóa bỏ.
Và tôi mong mỏi một giây phút yên bình.
Tôi đã khóa tất cả trong thù hận.
Nhưng tôi không thể ghét anh, Louis.
Louis, tình yêu của tôi.
Tôi đã là con người cho đến khi...
...anh cho tôi nụ hôn bất tử.
Anh đã trở thành mẹ và cha tôi.
Và tôi là của anh mãi mãi.
Nhưng giờ là lúc để kết thúc, Louis.
Giờ là lúc để rời bỏ hắn ta.
Anh ta sẽ không bao giờ để chúng ta đi.
Thật ư?
Gì nữa đây? Con khiêu khích ta. Sự hiện diện của con...
...làm ta phát cáu!
Vậy ạ?
Và ta nói với con điều này. Ta đã tìm được người khác làm ma cà rồng tốt hơn cả hai!
Cha dọa con ư?
Con ương bướng, vì con là con một.
Con cần anh em.
Hoặc ta cần.
Ta phát mệt vì cả hai rồi.
Con cho rằng có thể biến cả thế giới thành ma cà rồng.
Ba chúng ta.
ồ, không phải con.
Claudia bé bỏng của ta.
Cha là kẻ nói dối.
Cha làm rối tung kế hoạch của con.
Kế hoạch nào?
Con đến làm hòa với cha.
Ngay cả khi cha toàn nói dối...
Con muốn mọi thứ về đúng trật tự.
Vậy thì đừng quấy rầy ta nữa.
Ôi, Lestat...
Con phải làm nhiều hơn thế.
Con mang quà đến cho cha.
Vậy ta hy vọng đó là...
...một phụ nữ đẹp,
...với những khả năng con không bao giờ có.
Sao cha nói toàn điều khó nghe?
Cha chưa ăn uống đủ.
Con có thể nói dựa vào màu sắc của cha.
Đến xem đi.
Đừng giận con.
Khi con thấy chúng, con biết chúng là dành cho cha.
Uống say...
...rượu Brandy. Một ngụm thôi.
Claudia, Clauia, Claudia...
Con đúng là...
...đã khá hơn hẳn.
Con hứa sẽ quẳng những cái xác đi.
Ta tha thứ cho nhau nhé?
Vâng.
Rượu áp-xanh?
Con đã cho chúng uống rượu áp-xanh?
Không.
Cồn thuốc phiện.
Đúng.
Không may là nó giết chúng.
Nhưng lại giữ máu chúng ấm.
Ngươi để ta uống...
...máu người chết?
Ngươi để ta...
...uống...
Một bài học ông đã dạy tôi.
Không bao giờ uống từ người chết.
Louis!
Đặt ta vào quan tài.
Tôi sẽ đặt ông vào quan tài!
Chúa ơi!
Louis...
Nhấc tôi lên!
Chúc ngủ ngon, Hoàng tử.
Quỷ dữ sẽ chắp cánh cho ông bay về địa ngục.
Ta có nên thiêu hắn?
Chôn hắn?
Hắn thích thế nào nhỉ, Louis?
Đầm lầy nhé?
Hắn thuộc về lũ bò sát hạ đẳng kia, Louis.
Hắn đáng phải chết.
Chúng ta cũng vậy, vào mỗi đêm trong đời.
Anh ta là người tạo ra tôi.
Anh ta đã cho tôi cuộc sống này...
...dù nó là gì đi nữa.
Nó không nên kết thúc như này.
Tôi làm thế vì chúng ta, Louis.
Rồi ta có thể tự do.
Anh nhớ anh ta?
Anh ta là tất cả những gì tôi biết.
Chỉ đơn giản thế thôi.
Chúng tôi như 2 đứa trẻ mồ côi học vào đời lần nữa.
Chúng tôi đặt vé một chuyến đi châu Âu.
Đã nhiều tuần, trong khi chờ thuyền...
...cô bé nghiên cứu những huyền thoại và truyền thuyết của Thế Giới Cũ,
...ám ảnh với việc tìm kiếm cái cô bé gọi là "loài của chúng ta".
Xem ta bỏ quên ai này.
Thả chúng tự do nhé.
- Được. - Được.
Xe ngựa đấy.
Giết hắn đi, Louis!
Lắng nghe đi, Louis...
Vẫn còn sự sống...
...trong đôi tay già cỗi này.
Không dạt dào lắm.
Nhanh vừa phải.
Giống như hát, có thể.
Sao có thể cơ chứ?
Hỏi lũ cá sấu ấy.
Máu của nó giúp ta.
Vậy là, bằng chế độ ăn gồm máu rắn,
...cóc,
...và tất cả sinh vật thối rữa...
...của dòng sông Mississippi,
...một cách chậm rãi,
...Lestat đã trở về thứ...
...giống anh ta lần nữa.
Claudia...
Ngươi là...
...đứa con gái...
...rất rất...
...xấu tính.
Tàu đang nhổ neo mà không có chúng ta!
Dù ngọn lửa đã lan ra mọi hướng,
...tôi đã đứng trên boong tàu, nhưng vẫn sợ anh ta sẽ lại thoát ra...
...như con quái vật từ dòng sông, để hủy diệt chúng tôi.
Và mọi lúc tôi đều nghĩ:
"Lestat..."
"Chúng tôi đáng bị anh trả thù."
"Anh đã trao cho tôi "món quà bóng tối"..."
"...còn tôi lại trao anh vào tay Thần Chết lần thứ hai."
Dù con tàu được phù hộ không hề có chuột,
...tuy nhiên một dịch bệnh lạ vẫn tấn công hành khách.
Riêng Claudia và tôi miễn dịch.
Chúng tôi giữ bản thân mình...
...suy nghĩ về những bí ẩn của nhau.
Chúng tôi đến Địa Trung Hải.
Tôi muốn nước biển xanh, nhưng nó lại màu đen...
Màu nước về đêm mà.
Và tôi đã phải chịu đựng ra sao...
...sự căng thẳng để nhớ lại màu sắc hồi tuổi trẻ tôi cho là dĩ nhiên.
Chúng tôi tìm kiếm làng qua làng,
...tàn tích này qua tàn tích khác,
...nước này qua nước khác.
Và luôn chẳng tìm thấy gì.
Tôi bắt đầu tin chúng tôi là duy nhất.
Có một sự thoải mái kì lạ trong suy nghĩ ấy.
Những kẻ bị nguyền rủa phải nói gì với những kẻ bị nguyền rủa chứ?
Anh nói anh không tìm thấy gì?
Tin đồn của nông dân,
...sự mê tín dị đoan về tỏi,
...thập giá,
...cọc nhọn cũ để xuyên tim.
Nhưng một ai trong loài chúng tôi?
Không có lấy một lời thì thầm.
Không có ma cà rồng ở Transylvania? Không tính Dracula?
Tiểu thuyết thôi, bạn tôi ạ.
Cuốn tiểu thuyết tầm thường của một người Ai-len loạn trí.
Paris.
Tháng 9, năm 1870.
Thành phố tôi luôn mơ tưởng.
Tôi là người Pháp di cư, sau tất cả, và Paris là đất mẹ của New Orleans.
Vũ trụ là Paris và bao quanh Paris.
Chúng tôi được sống lần nữa.
Chỉ hai chúng tôi.
Tôi đã rất phấn khích chiều theo mọi đòi hỏi của cô bé.
Và thế là...
...khi tôi đã từ bỏ cuộc tìm kiếm ma cà rồng,
...thì một ma cà rồng lại tìm đến tôi.
Anh hề!
Santiago!
Tôi tìm khắp thế giới một người bất tử và tôi tìm được thứ này đây!
Đưa cô bé xinh xắn đi cùng.
Không ai hại 2 người đâu.
Tôi sẽ không cho phép điều đó.
Và...
Hãy nhớ tên tôi:
Armand.
Nhớ những gì tôi bảo đấy.
Họ có sức mạnh khác thường. Họ sẽ đọc suy nghĩ của em, đừng để họ làm.
Là hắn, ma cà rồng đấy.
Hai người tình...
...lang thang dưới con đường hoa violet,
...trao nhau những cái ôm đam mê,
...không cho phép ý nghĩ nào chia lìa,
...cho đến khi họ tìm thấy nhau,
...trong tầm với của ta!
Ma cà rồng giả làm người giả làm ma cà rồng.
Tiến bộ làm sao.
Một tu sĩ có linh hồn gần với Chúa,
...dành cả ngày...
...niệm sách thánh kinh,
...thấy rằng anh ta sẽ gặp Đấng Sáng Tạo của mình sớm thôi.
Vì lời cầu nguyện của anh ta chẳng có ai hồi đáp.
Bài học kết thúc ở đây...
...và nó chính là:
Mỗi người trong các ngươi, phải để đôi tay ướt lạnh của ta chạm đến.
Mỗi người phải cúi trán xuống cho ta hôn.
Nhưng nghe nào!
Ta nghĩ có con người đang đến!
Chúng ta có gì đây?
Vẻ đẹp nào bên cạnh ta đây?
Một bông hồng chớm nở, một bông violet rụt rè?
Có thể nàng muốn làm cô dâu của ta.
Có thể bài học của ta vẫn chưa kết thúc!
Tôi không muốn chết!
Nhưng Thần Chết là ta và mãi là ta.
Ai đó cứu tôi!
Làm ơn!
- Tôi đã làm gì? - Chúng ta đều phải chết!
Nhưng tôi còn trẻ!
Cái Chết không coi trọng tuổi tác! Nó đến bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Như da thịt hồng hào lúc này...
...sẽ trở nên xám xịt và nhăn nheo theo tuổi tác.
Hãy để tôi sống! Tôi không quan tâm!
Vậy quan tâm làm gì nếu lúc này nàng chết?
Tưởng Thần Chết có trái tim để yêu và giải thoát cho nàng chắc?
Để đặt nỗi say đắm vào sao?
Nàng có dám chọn một người trong đám đông kia?
Một người để chịu đựng như nàng?
Ôi, vâng! Ngài Ma Cà Rồng, hãy chọn tôi!
Tôi tôn thờ ngài!
Bà hãy chờ đến lượt!
Chà...
Nàng có biết được yêu bởi Thần Chết nghĩa là sao?
Trở thành cô dâu của chúng ta?
Không đau đớn.
Độc ác.
Chúng ta sống bên dưới.
Để tôi chỉ cho hai người.
Quái đản.
Phải.
Nhưng rất đẹp.
Chào mừng đến nhà của ta.
Thử thằng bé đi.
Hai ma cà rồng...
...từ Tân Thế Giới... (châu Mỹ)
...đến hướng dẫn chúng ta vào kỷ nguyên mới.
...vì tất cả chúng ta đều thích sự thối rữa chậm chạp,
...và tàn phai.
Ông là người đứng đầu của hội này?
Nếu có người đứng đầu,
...tôi sẽ là người ấy.
- Vậy là ông có câu trả lời? - Vậy là cậu có câu hỏi?
Chúng ta là gì?
Không gì cả.
Nếu không là ma cà rồng.
Ai đã biến ta thành như này?
Chắc là cậu biết người tạo ra cậu?
Đúng, nhưng ai đã tạo ra anh ta?
Khởi nguồn...
...của tất cả...
...sự độc ác này.
Tôi hiểu.
Tôi thấy cậu trong nhà hát.
Sự đau khổ của cậu.
Sự đồng cảm của cậu dành cho cô gái ấy.
Cậu chết...
...khi cậu giết người.
Cậu thấy mình đáng chết và hạn chế không làm gì cả.
Nhưng nó có biến cậu thành độc ác?
Khi cậu nhận thức được cái gọi là lòng tốt, nó không khiến cậu...
...thành người tốt?
Vậy là chẳng có gì ư?
Có thể.
Nhưng có thể...
Đây là...
...thứ ác quỷ duy nhất còn sót lại.
Vậy Chúa không tồn tại?
Tôi chẳng biết gì về Chúa.
Hay Quỷ dữ.
Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào, hay học được bí mật gì...
...sẽ nguyền rủa hay cứu rỗi linh hồn chúng ta.
Theo những gì tôi biết,
...sau 400 năm,
...tôi là ma cà rồng già nhất...
...còn đang sống...
...trên thế giới.
Đó là điều mà tôi luôn sợ.
Cậu sợ quá nhiều.
Làm tôi cũng sợ theo...
Người đã tạo ra cậu...
...nên nói với cậu điều này.
Người đã rời bỏ Thế Giới cũ vì Thế Giới M...
Anh ta đã chẳng biết gì cả.
Cũng như chẳng quan tâm.
Đã?
Đi thôi, tình yêu.
Đến giờ ta lên đường rồi.
Tôi đói...
...và thành phố đang đợi.
Nơi đó trống rỗng khi chúng tôi đi.
Yên ắng như một nấm mồ.
Và khi mắc sai lầm chuyện gì, chúng tôi lại nghĩ về chuyện đó.
"Tôi đã sai với Lestat."
"Tôi đã ghét anh ta vì lý do không chính đáng."
Anh đã sai với anh ta thế nào?
Anh có nói một cái tên.
Phải, cái tên tôi không thèm nói lại.
Nhưng có một tội ác...
...đối với ma cà rồng nơi đây.
Là tội ác đồng nghĩa với cái chết cho bất cứ ma cà rồng nào:
Giết đồng loại.
- Em nghĩ tôi sẽ để chúng hại em? - Không, anh sẽ không như vậy.
Nguy hiểm giữ anh lại với tôi.
Tình yêu giữ tôi lại với em.
- Tình yêu? - Tình yêu.
Anh sẽ bỏ tôi đi vì Armand nếu ông ta ra hiệu.
Không bao giờ.
Hắn muốn anh như anh muốn hắn. Hắn đang đợi anh.
Hắn muốn có anh bầu bạn.
Hắn chờ thời cơ ở nơi đó.
Hắn thấy nơi đó ngu ngốc và tẻ nhạt như ta thấy.
Có thể.
Anh có biết tâm trí hắn đã nói gì với tôi mà không cần một lời?
Hắn nói: "Để anh ta đi đi."
"Để anh ta đi đi."
Đó là điều tôi nên làm, phải không Louis?
Để anh đi?
Người cha của tôi,
...Louis của tôi,
...người đã tạo ra tôi?
Sẽ ổn cả thôi.
Anh thực sự tin là thế?
Người lính...
...đang trở về từ chiến trận...
...nghĩ rằng vinh quang sẽ giúp anh ta chống lại nỗi đau...
...cho đến khi Thần Chết đến,
...và hạ gục anh ta trên lưng ngựa.
Tôi đã đợi cậu.
Nghe tôi này.
Claudia rất thân thiết với tôi.
Cô bé là con gái tôi.
Người yêu của cậu.
Không, người thân yêu.
Con của tôi.
Cậu nói thế, ngây thơ thật.
Cô bé đang gặp nguy hiểm, phải không?
- Phải. - Vì sao?
Tôi có thể cho cậu nhiều lý do.
Sự im lặng của cô bé.
Tuổi trẻ của cô bé.
Là cấm kỵ khi tạo ra một ma cà rồng quá trẻ...
...quá vô dụng...
...không thể tự sống sót.
Rồi lại thiêu chết người đã tạo ra mình.
Cậu đã giết ma cà rồng tạo ra cả hai?
Đó là lý do cậu không nói tên anh ta?
Santiago nghĩ cậu đã làm.
- Chúng tôi không tranh cãi với hắn. - Nó đã bắt đầu rồi.
Nếu cậu muốn cứu cô bé, hãy đưa nó đi xa.
Vậy tôi cũng đi.
Sớm thế ư?
Mà không có những câu trả lời cậu mong mỏi?
Ông đã nói không có câu trả lời.
Nhưng cậu đã hỏi sai.
Cậu có biết...
...rất ít ma cà rồng...
...có sức chịu đựng sự bất tử?
Chúng nhanh chóng diệt vong ra sao.
Thế giới...
...thay đổi.
Chúng ta thì không.
Đó chính là sự mỉa mai...
...cuối cùng cũng giết chết chúng ta.
Tôi cần cậu kết nối với thời đại này.
Tôi?
Ông không thấy sao?
Tôi không có tinh thần của thời nào cả.
Tôi lạc lõng với mọi thứ.
Tôi luôn là vậy.
Đó là tinh thần ở tuổi cậu.
Trái tim của nó.
Sự sa ngã của cậu...
...từ vẻ ngoài lịch thiệp...
...là sự sa ngã của một thế kỷ.
Nhưng còn những ma cà rồng trong nhà hát?
Lũ suy đồi.
Vô dụng.
Chúng chẳng phản ánh được gì.
Nhưng...
...cậu thì có.
Cậu phản ánh...
...trái tim tan vỡ.
Một ma cà rồng...
...có tâm hồn con người.
Một sinh vật bất tử có đam mê đã tắt.
Cậu...
...thật...
...đẹp đẽ, bạn tôi.
Lestat hẳn đã rơi nước mắt khi tạo ra cậu.
Lestat?
Ông biết Lestat?
Phải.
Tôi biết anh ta.
Biết đủ rõ để không thương tiếc cho cái kết của anh ta.
Cuối cùng tôi đã cảm thấy một chút yên bình.
Tôi đã tìm thấy người thầy mà Lestat có thể không bao giờ làm được.
Tôi biết kiến thức sẽ không bao giờ bị giữ làm của riêng bởi Armand.
Nó đi qua ông ta như đi qua một tấm kính.
Madeleine này...
Louis hơi nhút nhát.
Hãy uống.
Làm đi, Louis.
Vì tôi không thể. Tôi không đủ mạnh.
- Anh đã thấy khi anh tạo ra tôi. - Em k có khái niệm gì về điều em đòi hỏi!
Ngược lại thưa ngài, tôi có.
Anh đã tìm được bạn mới, Louis! Anh sẽ tạo cho tôi một người!
Cô thấy chúng tôi thế nào?
Cô thấy chúng tôi đẹp đẽ?
Diệu kỳ?
Làn da trắng, đôi mắt dữ tợn? Cô bảo tôi "uống". Có biết thứ cô sẽ trở thành không?
Sự độc ác của anh là anh không thể độc ác!
Và tôi không thể chịu đựng thêm nữa!
Đừng bắt tôi làm chuyện này! Tôi không thể!
Anh có thể làm thế vì tôi.
Giật tôi ra khỏi bàn tay mẹ, như hai con quái trong truyện cổ tích.
Và giờ anh than khóc!
Tôi vẫn rơi nước mắt chưa đủ vì những gì anh đã làm!
Anh phải đem cô ấy cho tôi, Louis!
Làm chuyện này trước khi anh bỏ tôi!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi vẫn yêu anh!
Đó mới là điều đau khổ!
Ai sẽ quan tâm đến tôi, hỡi tình yêu...
...hỡi thiên thần bóng tối của tôi, khi anh đi?
Cô nghĩ cô bé là gì, Madeleine?
Một con búp bê?
Một đứa con không thể chết.
Đứa con nào đã chết?
Con gái tôi.
Louis, chuyện gì với cô ấy vậy?
Cô ấy đang chết.
Nó cũng đã xảy ra với em.
Chỉ là em còn quá nhỏ để nhớ.
Nhưng nếu cô ấy chết?
Chỉ là cái chết con người thôi.
Tôi không có ý xấu, tình yêu ạ.
Giờ ta hòa nhé.
Ý anh là gì?
Thứ đã chết trong căn phòng đó không phải là người phụ nữ.
Thứ đã chết...
...là hơi thở con người cuối cùng trong tôi.
Vâng, thưa Cha.
Cuối cùng ta cũng hòa.
Đến thời khắc vì công lý rồi, cô bé.
Cho tôi gặp Armand. Ông ta sẽ không để yên chuyện này.
Cái chết cho lũ kia.
Còn anh...
...vĩnh viễn ở trong hòm.
Có tường bao quanh ngục tối.
Người bạn duy nhất của anh sẽ là tiếng thét của anh.
Có lẽ sẽ là hàng thế kỷ.
Đưa chúng đi!
Claudia!
Armand! Armand! Armand...
Claudia! Claudia...
Armand...
Mơ đẹp nhé.
Không! Không!
Cứu với!
Dậy đi!
Claudia!
Claudia đâu?
Claudia. Tôi không thể giúp cô bé.
- Claudia đâu? - Tôi không thể cứu cô bé!
Tôi sẽ không liều để mất cậu!
Louis, đừng!
Đi nào, Louis.
Không phải ở đây.
Vậy là ma cà rồng biết khóc?
Một lần...
...có thể là hai, trong cuộc đời vĩnh hằng.
Và có lẽ để làm dịu những giọt nước mắt ấy mãi mãi nên tôi đã trả thù như vậy.
Ngăn hắn lại! Đang cháy đấy!
Bắt hắt! Ngăn hắn lại!
Louis!
Ông thậm chí đã không cảnh báo họ?
Không.
Và ông biết điều tôi sẽ làm.
Tôi biết.
Tôi đã giải cứu cậu kia mà?
Khỏi ánh bình minh khủng khiếp.
Ông là người đứng đầu. Họ tin ông.
Không đâu.
Cậu khiến tôi nhìn ra khuyết điểm của họ, Louis.
Họ thật...
...bất hạnh, mắc kẹt trong thời kỳ suy đồi.
Họ đã quên bài học đầu tiên...
...rằng họ phải mạnh mẽ...
...đẹp đẽ...
...và không hối tiếc.
Ông có thể dạy tôi điều này?
Đúng.
Sống không hối tiếc?
Ta sẽ thành một cặp ăn ý đấy.
Nhưng nếu tôi không quan tâm bài học đó thì sao?
Gì cơ?
Nếu tất cả tôi có là niềm đau khổ?
Niềm hối tiếc?
Cậu không muốn chúng mất đi sao?
Rồi để ông có nó?
Trái tim than khóc cho cô bé...
...người ông thiêu rụi thành tro?
Tôi thề tôi không...
Nhưng tôi biết ông đã làm.
Tôi biết...
...ông...
...không hối hận gì cả.
Ông cảm thấy...
...không gì cả.
Nếu đó là tất cả những gì tôi phải học...
...tôi có thể tự học một mình.
Louis.
Vâng.
Tôi sẽ chết.
Không.
Ông đã chết rồi.
Và ông muốn tôi hồi sinh ông một lần nữa.
Cũng nhiều như lời mời của ông hấp dẫn tôi...
...tôi lấy làm tiếc...
...phải từ chối.
Tôi đã lang thang nhiều năm.
Italy, Hy Lạp...
...tất cả những vùng đất cổ.
Nhưng thế giới như một nấm mồ với tôi.
Một nghĩa trang đầy những bức tượng vỡ.
Và mỗi bức tượng đều gợi lại gương mặt cô bé.
Khi đã hết tò mò,
...chán nản, ai nào biết...
...tôi rời bỏ Thế Giới Cũ...
...và quay về nước Mỹ.
Và có một cỗ máy diệu kỳ đã cho tôi thấy cảnh mặt trời mọc...
...lần đầu tiên...
...trong 200 năm qua.
Đúng là cảnh bình minh!
Tôi nhìn như ánh mắt con người chưa bao giờ thấy vậy.
Đầu tiên là màu bạc.
Rồi qua nhiều năm tiến bộ, thành màu tía...
...màu đỏ...
...và màu xanh đã lâu tôi không thấy.
Mùa xuân năm 1988, tôi trở lại New Orleans.
Và ngay khi ngửi mùi không khí, tôi biết mình đã về nhà.
Nó rất nồng...
...vị ngọt...
...giống như mùi hương của hoa nhài và hoa hồng quanh sân cũ của chúng tôi.
Tôi bước trên con đường phảng phất hương nước hoa đã từ lâu.
Và trên đường Prytania...
...chỉ ở khoảnh đất nghĩa trang Lafayette,
...tôi bắt gặp mùi của cái chết.
Và nó không xuất phát từ những nấm mồ.
Mùi càng nặng khi tôi bước đến.
Cái chết lâu đời.
Một mùi hương quá nhạt để con người phát hiện ra.
Louis.
Tôi mừng vì anh ở đây!
Tôi đã mơ...
...về khoảnh khắc này.
Con bé không bao giờ nên là một trong số...
...chúng ta.
Quá khứ cả rồi, Lestat.
Phải rồi...
Quá khứ.
Vẫn đẹp như xưa, Louis.
Anh luôn là người mạnh mẽ.
Đừng sợ.
Tôi không có ý hại anh.
Anh trở về nhà với tôi?
Anh có nhớ tôi đã từng như thế nào?
Đã từng là ma cà rồng như thế nào?
Có, tôi nhớ.
Không ai...
...có thể khước từ tôi.
Kể cả anh, Louis.
Tôi đã cố.
Phải, anh đã cố.
Và anh càng cố gắng...
...thì tôi lại càng muốn anh.
Tôi không thể chịu được nó, Louis.
Ánh sáng đó...
Tiếng ồn đó!
Họ làm ban đêm sáng hơn cả ban ngày.
Lestat.
Ánh sáng giả thôi.
Nó không thể hại anh.
Nếu anh ở lại với tôi, Louis...
Tôi có thể mạo hiểm ra ngoài lần nữa.
Trở thành Lestat khi xưa.
Tôi phải đi bây giờ.
Dù chuyện gì đã xảy ra với Lestat, tôi không hề biết.
Tôi đi tiếp...
...đêm này qua đêm khác.
Tôi ăn mọi thứ đi ngang qua con đường của mình.
Nhưng cảm xúc của tôi đã đi theo mái tóc vàng của cô bé.
Tôi là linh hồn của thứ da thịt siêu nhiên.
Bị tách rời.
Không thay đổi.
Trống rỗng.
Trống rỗng?
Thế thôi ư?
Không, nó không thể kết thúc như vậy được.
Nhưng đúng thế.
Chẳng còn gì hơn để kể.
Phải còn thứ để kể chứ. Anh k hiểu chính mình. Anh k trống rỗng.
Cái người ta muốn là giống anh, cái tôi muốn là giống anh, có sức mạnh...
...để nhìn thấy những thứ anh đã nhìn thấy trong đời.
Anh có nghe không đấy.
Tôi có nghe. Câu chuyện của anh thật phi thường.
- Nó thật thú vị. - Làm gì với nó tùy anh.
Đưa nó cho người khác. Hãy học những điều anh có thể.
Chỉ có một cách tôi thực sự học được và anh biết nó.
Anh đã đưa tôi tới đây vì một lý do, phải không?
Phải không?
Lý do gì được nhỉ?
Anh muốn bạn đồng hành, anh muốn một đường dẫn tới thế giới bên ngoài, đó là tôi.
Đưa tôi đi. Đó là điều tôi muốn.
- Tôi từ chối để nó kết thúc như này. - Chúa ơi, tôi lại sai rồi.
Anh không sai. Chúa có làm gì đâu.
Anh muốn thế này ư?
Anh muốn làm thức ăn cho những người không chết?
Anh muốn chết ư?
Dừng lại!
1791 là năm nó xảy ra.
Tôi 24 tuổi. Trẻ hơn anh bây giờ.
Nhưng thời đó rất khác. Tôi đã là một người đàn ông.
Chủ của một đồn điền rộng lớn, miền nam New Orleans.
Tôi đã mất vợ khi nàng sinh nở.
Có người đổi đời mình rồi.
Nàng và đứa bé mới sinh được chôn cất đã gần nửa năm.
Hay lắm.
Tôi nóng lòng được đi theo họ.
Hay lắm.
Ta cho là không cần hướng dẫn nữa.
Ta đã thấy khá hơn rồi.
Hơn tất cả, tôi mong chờ cái chết.
Tôi đã mời gọi nó.
Sự giải thoát khỏi nỗi đau phải sống.
Ôi Louis, Louis...
Vẫn hay rên rỉ, Louis.
Anh nghe đủ chưa?
Ta đã phải nghe nó... hàng thế kỷ.
Đừng sợ.
Ta sắp cho anh một lựa chọn...
...mà ta chưa bao giờ có.
Dịch bởi: Linh Dương